A woman who developed a triage tool to improve care for cancer patients has been recognised in the New Year Honours list.