Buying or renting a home in Texas used to be relatively cheap. Amid the state’s economic boom, its once-celebrated housing ...