Regional transportation planners are gearing up for a potential lawsuit by one of Dallas’ most prominent real estate firms.