New population estimates from the Census Bureau suggest sharp gains and losses that could reshape the country’s politics ...