Toxic employees aren’t merely an annoyance; they’re a liability that leaders must manage swiftly and directly. Here’s how.