Lily Tuck’s “The Rest Is Memory” is about the life of a Catholic Polish teenager who was killed at Auschwitz.