Some cuts of steak are cheaper than others, which might make you turn to them for home cooking. But there's one cut of steak that could ruin your meal.