Poor leadership and communication and staff shortages all worsened a deadly wave of Covid-19 in an aged-care home, a coroner has found.