Michael Mayer is directing the Met’s first new production of Verdi’s classic in nearly four decades, aiming for something fresh yet enduring.