Over 3,100 Native American students died at boarding schools between 1828 and 1970, a Post investigation found — three times as many as the U.S. previously reported.