Baez marks Barbaro’s most potent big-screen role to date after other supporting turns in “Top Gun: Maverick,” where she was ...