Chicago’s secret is very much out in the open now: house music DJs headline clubs and festivals from London to Cape Town. But this electronic dance music was born behind closed doors ...