Brady Corbet’s ‘The Brutalist’ is a defiant, distinctive masterpiece at loggerheads with conventional film industry wisdom.