Jumping from a jazz-prodigy past to a slot on Mac DeMarco’s label, the L.A. bassist and songwriter channels his myriad influences into a loosey-goosey, feel-good universe of all-American pop.