“Harmony & Dissonance” is a nervy, mood-lifting, masterpiece-studded show that offers an in-depth look at Orphism, which is famous for being unknown.