Tonkatsu sauce is a delicious mixture of savory, sweet, and tangy. We spoke with an expert about how to make it at home.