The Museum for Art in Wood’s “Strange Woodcraft” exhibit raises the question: Where does this weirdness belong?