Now a new project by one of Scotland’s most pluralistic religious collectives, the Iona Community, is looking to address emerging questions over colonial resonances around popular hymns.