Rebecca Kauffman’s fifth novel, “I’ll Come to You,” is a “Corrections”-esque tale of one clan’s dysfunctions and joys in ...