The rising star of the British Kanneh-Mason family offers vigorous Chopin, serene Liszt and a stirring spiritual at the trusty Tiny Desk upright piano.