The long-awaited boutique hotel by Austin’s New Waterloo brings upscale touches—including a full-service spa and ...