A beauty writer shares her favorite products that deliver filler-like results—plumping and sculpting without needles.