Our round-up of the best freezers and chest freezers for garages, complete with Best Buy recommendations and expert buying advice, will help you choose a model suitable for an unheated garage space.