Health care costs can derail even the best-laid financial plans. But if you’re on a tight budget, the pain can be even worse.