The Volvo EX30 is a fun and practical EV that takes the company’s shared DNA with Polestar and turns it into something new.