Stellantis is making big changes to turn its U.S. business around after a tough 2024 and the departure of CEO Carlos Tavares.