Jarred pasta sauce can be a bit bland at times, so it's totally worth it to amp it up. Here are some expert tips for how to make jarred sauce taste homemade.