Real-estate agents, mortgage brokers, attorneys — all help push a deal through and then claim a fee when the ink dries. Most buyers are aware of these parties, but one group mostly flies under the ...