Yakuza romance manga like Yakuza Fiancé, offer a grounded take on love amidst arranged marriages and dark family secrets.