Chinese EV-making giant BYD has now rival Tesla twice in quarterly battery electric vehicle sales in the past two years.