Wildlife monitoring is vital to arresting Australia’s extinction crisis. But research shows we may be getting false pictures ...