When the Tudor antiquary John Leland first sketched Chaucer’s life in the 1530s, he inaugurated a vibrant industry that kept churning out pen portraits of the poet from one generation to the next.