The crucial Christmas trading period failed to save a disappointing so-called 'golden quarter' for British retailers, as ...