Subaru's SVX coupe, once a sales challenge, is now an affordable classic with striking design and solid performance.