“We’re all watching programmes in multiple languages and are accustomed to subtitles,” says Groundsell, “so non-Gaelic speakers will have no problem keeping up. And it adds to the ...