Nevada City has long been a trusted, under-the-radar getaway from the Bay Area bustle — the type of place where you rent a quaint Airbnb and take pictures in front of historic buildings.