Women who survive rape in Vietnam and Thailand struggle to get justice because of claims that sexual violence is only a problem when it happens to "innocent" women and girls, a report suggests.