Whether you’ve spotted them at a show, a local cruise-in, or an online listing, period-style tires on a vintage car look great—and they can make a big difference in how an old vehicle drives.