Companies are selling sunscreen in whipped-cream cans, water in tallboys better known for beer and tampons in ice-cream tubs as surprising packaging becomes a sharper tool for marketers.