Maryland Attorney General Anthony Brown filed a lawsuit accusing RealPage Inc. and six landlords operating in Maryland of colluding to raise rents in violation of the state’s antitrust law.