Toenails are usually semi-transparent but can turn purple, black ... the yellow nails will resolve on their own. Nail polish can also cause toenail discoloration if the polish penetrates deep ...