Premedical students sometimes pursue work opportunities and extracurricular activities they lack interest in to puff up their medical school resumes. But experts say that's counterproductive.