The very best games for the Game Boy Color showcased what the handheld could do thanks to their impressive ambition and polished execution.