Fun and irreverent, Andy Stanton’s retelling of King Lear centres on Lear and his daughters, with many secondary characters in Shakespeare’s complex original not making an appearance.