Apparently, the invisible wall glitch can happen if the game doesn't recognize a character as having transitioned to a new zone. Blizzard Support's recommendation is to try to enter another area ...