A Hyundai driver says she installed the company's anti-theft technology after her car was stolen. What happened next shocked her.