The government accused three big banks of failing to protect consumers from fraud on the payment network Zelle.