Customers of Chase Bank and other financial institutions have benefited from the increased speed and convenience of new peer-to-peer payment services, but things don't always go smoothly.