The House education committee served administrators at Harvard University with subpoenas, as part of a deepening probe into antisemitism on campus.