“A Very Chinese Cookbook” does not look like most of the output from the publishing arm of America’s Test Kitchen. For one thing, there’s that cheeky title — and even cheekier ...